1 00:00:03,293 --> 00:00:05,501 [angin melolong] 2 00:00:39,376 --> 00:00:41,126 [nafas terketar-ketar] 3 00:00:45,251 --> 00:00:46,835 [ombak menghempas] 4 00:00:59,626 --> 00:01:02,168 Saya bersumpah saya tidak boleh mempercayai saya mata. 5 00:01:03,460 --> 00:01:05,501 Tidak percaya mata saya. 6 00:01:08,210 --> 00:01:10,001 Di sini. Tengok. Tengok sendiri. 7 00:01:10,751 --> 00:01:12,085 [rengek kuda] 8 00:01:12,668 --> 00:01:14,460 [merengek, merengus] 9 00:01:23,001 --> 00:01:24,251 [merengek] 10 00:01:37,085 --> 00:01:38,543 [gagak mengawang] 11 00:01:51,418 --> 00:01:52,626 [pesakit batuk] 12 00:01:57,918 --> 00:01:59,543 [Alice] Selamat pagi, Cikgu Barak. 13 00:02:00,418 --> 00:02:01,751 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 14 00:02:01,751 --> 00:02:03,460 Master Shardlake di mana? 15 00:02:03,460 --> 00:02:05,835 Sarapan, tuan. Di ruang makan. 16 00:02:05,835 --> 00:02:07,293 Dia suka awak. 17 00:02:08,376 --> 00:02:09,668 Kemudian dia tidak mengenali saya. 18 00:02:10,418 --> 00:02:11,418 [mengeluh] 19 00:02:12,418 --> 00:02:14,501 Saya mesti minta maaf. Saya tidak sepatutnya berkata demikian. 20 00:02:15,543 --> 00:02:16,668 [Lelaki] Alice? 21 00:02:17,168 --> 00:02:21,501 Abang Mark telah tersilap katilnya sebagai periuk. 22 00:02:22,418 --> 00:02:25,751 Mungkin Cikgu Barak boleh membantu anda menangani perkara itu. 23 00:02:28,376 --> 00:02:29,751 [mengeluh] Lain kali. 24 00:02:33,335 --> 00:02:34,418 Abang Guy? 25 00:02:35,251 --> 00:02:36,251 boleh saya bertanya 26 00:02:36,251 --> 00:02:39,710 Adakah anda menemui sebabnya Simon Whelplay yang malang berkelakuan seperti yang dia lakukan? 27 00:02:41,376 --> 00:02:43,418 Ia tidak membimbangkan, Alice. 28 00:02:58,001 --> 00:03:00,001 - Boleh saya duduk? - Boleh. 29 00:03:01,585 --> 00:03:07,876 Saya telah diminta oleh abbot untuk memaklumkan anda bahawa Dr Goodhap telah berlepas ke London. 30 00:03:08,710 --> 00:03:11,460 Biliknya kosong. Barang-barangnya hilang. 31 00:03:14,335 --> 00:03:15,335 Bilakah ini? 32 00:03:16,168 --> 00:03:17,585 Saya diberitahu cahaya pertama. 33 00:03:18,126 --> 00:03:19,418 Anda tidak diberitahu masa yang tepat? 34 00:03:20,043 --> 00:03:21,251 Saya tidak. 35 00:03:23,085 --> 00:03:26,001 Perkara yang paling saya suka tentang ini biara adalah makanan yang banyak. 36 00:03:27,418 --> 00:03:29,460 Ia adalah sami gemuk yang saya boleh lakukan tanpa. 37 00:03:31,043 --> 00:03:34,085 Dr Goodhap telah berlepas ke London, nampaknya. Tanpa kebenaran. 38 00:03:36,293 --> 00:03:37,293 Dia ada? 39 00:03:37,835 --> 00:03:38,835 Kata siapa? 40 00:03:38,835 --> 00:03:40,043 Biliknya kosong. 41 00:03:42,543 --> 00:03:46,376 Saya terima dia tidak memberitahu salah seorang daripada kamu tentang niatnya? 42 00:03:50,418 --> 00:03:51,710 Adakah sesiapa menyaksikan dia pergi? 43 00:03:53,001 --> 00:03:56,126 Bugge. Penjaga pintu dan penjaga. 44 00:03:56,918 --> 00:03:58,626 Master Shardlake... [tergagap] 45 00:03:58,626 --> 00:04:01,751 ... bila saya boleh jangka buku saya akan dipulangkan? 46 00:04:02,376 --> 00:04:03,751 Apabila saya telah selesai dengan mereka. 47 00:04:03,751 --> 00:04:06,251 Mereka semua dalam keadaan baik, saya memberi jaminan kepada anda. 48 00:04:06,251 --> 00:04:07,418 Kita akan lihat. 49 00:04:08,960 --> 00:04:11,626 Semua akaun adalah baik dan betul. 50 00:04:12,543 --> 00:04:16,460 Tiada jumlah akaun yang baik dan betul akan menyelamatkan kamu, Abang Edwig. 51 00:04:18,335 --> 00:04:20,710 Anda telah melawat Simon Whelplay di katilnya. 52 00:04:22,168 --> 00:04:24,876 Untuk membaca doa, ya. saya buat. 53 00:04:24,876 --> 00:04:26,210 Tetapi anda menghina budak itu. 54 00:04:27,126 --> 00:04:28,168 Itu tidak benar. 55 00:04:28,751 --> 00:04:32,835 K-Kenapa solat di sisi katilnya dan bukan milik anda? Atau di gereja? 56 00:04:32,835 --> 00:04:36,043 [klik lidah] Ia adalah cara St Donatus. 57 00:04:36,043 --> 00:04:38,043 Saya harap dia dapat menyertai saya. 58 00:04:39,751 --> 00:04:41,751 - Yang dia buat. - Dia terjaga? 59 00:04:41,751 --> 00:04:42,835 ya. 60 00:04:44,710 --> 00:04:45,960 Dan kami berdoa bersama. 61 00:04:55,793 --> 00:04:57,501 Adakah itu sahaja? Adakah saya bebas untuk pergi? 62 00:04:58,668 --> 00:04:59,710 awak adalah. 63 00:05:05,793 --> 00:05:07,085 Tetapi jangan merayau. 64 00:05:18,918 --> 00:05:20,293 Jangan keterlaluan, Jack. 65 00:05:21,585 --> 00:05:23,293 Saya perlukan kita berdua untuk berfikiran jernih. 66 00:05:25,793 --> 00:05:27,126 Tetapi terdapat satu lagi pembunuhan. 67 00:05:30,710 --> 00:05:33,585 - WHO? - Orang baru. Simon Whelplay. 68 00:05:34,918 --> 00:05:36,460 Siapa yang jatuh dan retak tengkoraknya? 69 00:05:37,085 --> 00:05:38,543 Selepas termakan racun. 70 00:05:39,043 --> 00:05:40,210 Menelannya? 71 00:05:40,960 --> 00:05:43,918 Dengan tangan orang lain. Berbaring di rumah sakit. 72 00:05:46,251 --> 00:05:47,251 Itu Abang Guy. 73 00:05:47,251 --> 00:05:50,251 Lelaki yang menemui racun itu. Dia boleh dengan mudah merahsiakannya. 74 00:05:55,043 --> 00:05:57,543 Yang paling membingungkan saya sebabnya setiap abang senior 75 00:05:57,543 --> 00:06:00,126 memutuskan mereka mesti hadir sisi katil orang baru. 76 00:06:01,376 --> 00:06:04,835 Seorang budak lelaki yang telah mereka aniaya selama berminggu-minggu, bulan sebelum ini. 77 00:06:05,751 --> 00:06:08,501 Jika anda percaya ada jawapan dalam akaun Brother Edwig, 78 00:06:08,501 --> 00:06:11,126 mari kita berjalan ke kandang kuda sekarang dan pulang ke kampung. 79 00:06:11,126 --> 00:06:13,126 Kita harus menekan Justice Copynger. 80 00:06:13,668 --> 00:06:14,793 Lima hari terlalu lama. 81 00:06:14,793 --> 00:06:17,376 Jika Singleton menyukai sesuatu, kita perlu bertindak pantas. 82 00:06:17,376 --> 00:06:18,710 Kita ada masa lagi. 83 00:06:20,918 --> 00:06:22,376 Cromwell tidak akan melihatnya seperti itu. 84 00:06:23,501 --> 00:06:26,668 Saya telah menyusun secara mental senarai semua anomali dan tidak diketahui. 85 00:06:26,668 --> 00:06:28,335 Apa, di mana, mengapa. 86 00:06:28,335 --> 00:06:30,835 Apakah budak itu, Simon Whelplay, cuba beritahu saya melalui demamnya? 87 00:06:30,835 --> 00:06:32,376 Kita tidak akan pernah tahu. 88 00:06:32,376 --> 00:06:34,835 Di manakah letaknya peninggalan dan pedang? Mereka mesti berada di suatu tempat. 89 00:06:34,835 --> 00:06:36,668 Pedang terutamanya adalah kunci. 90 00:06:36,668 --> 00:06:38,085 Ia hilang kepada tanah paya. 91 00:06:38,085 --> 00:06:40,168 Kenapa ada di sana ketiadaan tapak kaki berdarah 92 00:06:40,168 --> 00:06:42,168 bila Abang Guy masuk ke dapur? 93 00:06:42,168 --> 00:06:43,793 [Jerome] Dua burung bersama. 94 00:06:44,418 --> 00:06:47,626 Yang dari Peruland dan burung merak. 95 00:06:53,960 --> 00:06:55,376 Saya akan memeriksa kuda. 96 00:06:55,876 --> 00:06:57,293 Anda hampir tidak makan. 97 00:07:07,460 --> 00:07:09,085 [angin melolong] 98 00:07:30,251 --> 00:07:31,710 Bagaimana saya boleh membantu anda, tuan? 99 00:07:34,210 --> 00:07:36,376 Kami telah mengambil menjaga kuda dengan baik. 100 00:07:40,501 --> 00:07:41,501 Tuan? 101 00:07:42,126 --> 00:07:43,293 Apa ini? 102 00:07:43,293 --> 00:07:44,793 Cikgu Bugge? 103 00:07:46,126 --> 00:07:47,126 ya. 104 00:07:47,793 --> 00:07:48,793 Ya. 105 00:07:50,168 --> 00:07:51,168 Awak penjaga. 106 00:07:53,043 --> 00:07:54,210 Penjaga pintu. 107 00:07:54,793 --> 00:07:56,418 Ya, saya. Anda tahu saya. 108 00:07:56,418 --> 00:08:00,293 Jadi beritahu saya... [mengeluh] ...pada pukul berapa adakah anda membuka pintu pagar 109 00:08:01,001 --> 00:08:02,626 membenarkan Dr Goodhap pergi? 110 00:08:03,585 --> 00:08:07,418 Ia bukan cahaya pertama, tetapi matahari semakin hampir di sana. 111 00:08:07,418 --> 00:08:08,501 [diam] 112 00:08:08,501 --> 00:08:09,960 Jadi pukul berapa? 113 00:08:11,126 --> 00:08:12,376 Adakah ini permainan, tuan? 114 00:08:14,835 --> 00:08:16,043 Peluang terakhir anda. 115 00:08:17,501 --> 00:08:19,376 Anda fikirkan dengan teliti jawapan anda. 116 00:08:21,168 --> 00:08:24,418 Pedang saya boleh mendengar pembohongan, dan ia akan bertindak balas. 117 00:08:25,585 --> 00:08:30,626 [meneguk] Saya memang membuka pintu pagar untuk doktor sebelum pukul 6:00. 118 00:08:30,626 --> 00:08:32,501 Pada cahaya pertama. 119 00:08:33,251 --> 00:08:34,710 - Itu satu pembohongan! - Ia adalah kebenaran! 120 00:08:34,710 --> 00:08:36,001 Lihat, kuda jantannya sudah tiada. 121 00:08:36,001 --> 00:08:37,585 Tuan Shardlake, tolong! 122 00:08:38,210 --> 00:08:40,126 - Saya bersumpah. - Jack, turunkan pedangmu. 123 00:08:40,126 --> 00:08:41,418 Orang celaka ini berbohong kepada saya! 124 00:08:42,210 --> 00:08:45,418 Tuan Barak, turunkan pedangmu. 125 00:08:47,710 --> 00:08:49,001 [Barak mengeluh] 126 00:08:50,043 --> 00:08:51,210 [mengejek] 127 00:08:51,210 --> 00:08:52,960 [seluar] 128 00:08:56,835 --> 00:08:58,835 [seluar] 129 00:09:00,251 --> 00:09:02,085 [merengus] Jack! 130 00:09:03,710 --> 00:09:04,876 Jack, apa itu? 131 00:09:05,710 --> 00:09:07,501 - [Tergagap-gagap] Cakap fikiran anda. - Kita tidak boleh gagal. 132 00:09:07,501 --> 00:09:08,626 Dan kita gagal. 133 00:09:09,293 --> 00:09:11,251 - Itu bukan kesnya. - Mereka ketawakan kita. 134 00:09:12,043 --> 00:09:13,793 - Mereka semua memperbodohkan kita. - Jack. 135 00:09:13,793 --> 00:09:17,085 Tidak. Saya tidak akan mempunyai Goodhap dan jenis kokoknya. 136 00:09:17,085 --> 00:09:20,418 Jack. Kami rapat. Percayalah. 137 00:09:22,793 --> 00:09:24,710 Bagaimana jika Allah bersama mereka? 138 00:09:26,918 --> 00:09:27,918 Tidak. 139 00:09:28,585 --> 00:09:30,293 Tidak. Dengar sendiri. 140 00:09:30,960 --> 00:09:32,460 Dengar apa yang anda katakan. 141 00:09:33,918 --> 00:09:35,126 Kami rapat. 142 00:09:36,085 --> 00:09:38,585 Ini adalah bagaimana penyiasatan terbentuk. 143 00:09:40,585 --> 00:09:42,335 Saya tidak boleh kembali kepada keadaan saya dahulu. 144 00:09:44,585 --> 00:09:45,960 Saya tidak akan kembali. 145 00:09:48,835 --> 00:09:51,043 Bila nak terima bahawa kita mesti mencari kebenaran kita sendiri? 146 00:09:51,543 --> 00:09:52,543 Jack. 147 00:09:53,418 --> 00:09:59,210 Kami telah mengacaukan air, dan jawapannya ada. Berpusing-pusing. 148 00:10:06,168 --> 00:10:07,335 Kami dekat, Jack! 149 00:10:13,376 --> 00:10:14,376 [nafas terketar-ketar] 150 00:10:17,210 --> 00:10:18,210 [mengeluh] 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,710 [Whelplay] Hanya sesuatu yang saya buat, tuan. 152 00:11:31,835 --> 00:11:33,001 [angin melolong] 153 00:11:33,876 --> 00:11:35,918 [pengharmonian koir] 154 00:11:56,543 --> 00:11:58,751 [burung berkicauan] 155 00:12:11,543 --> 00:12:13,085 Adakah anda ingin tahu apa yang saya lakukan? 156 00:12:15,085 --> 00:12:17,293 saya ikut Arahan Simon Whelplay. 157 00:12:18,376 --> 00:12:20,543 Saya melihat betul-betul di mana dia mahu saya melihat. 158 00:12:22,710 --> 00:12:26,251 Perairannya cukup dalam dan cukup gelap untuk dijadikan dada. 159 00:12:26,918 --> 00:12:28,251 Sementara atau sebaliknya. 160 00:12:30,751 --> 00:12:33,043 Awak, Jack Barak, hendaklah kini menggeledah dada itu. 161 00:12:33,043 --> 00:12:35,251 - Oh, saya akan mencarinya? - Ya. awak. 162 00:12:35,751 --> 00:12:37,418 Anda harus membuka but anda dan sebagainya. 163 00:12:37,418 --> 00:12:39,001 [tergagap] S-Kenapa saya? 164 00:12:39,001 --> 00:12:40,460 Kerana saya terdedah kepada kesejukan. 165 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 [mengejek] 166 00:12:41,710 --> 00:12:44,501 Dan, malangnya, anda lebih tinggi. 167 00:12:44,501 --> 00:12:45,585 Saya akan memegang tiang itu. 168 00:12:45,585 --> 00:12:46,668 Oh. 169 00:12:48,335 --> 00:12:49,626 [mengeluh] Nah, sedalam mana? 170 00:12:50,793 --> 00:12:53,543 Ia adalah kolam. Bukan tasik. Bukan laut. 171 00:12:53,543 --> 00:12:56,251 Tetapi sejauh mana ia di tengah? Di mana sesuatu item lebih cenderung untuk dilambung. 172 00:12:56,251 --> 00:12:57,793 Ia adalah kolam. 173 00:12:58,835 --> 00:13:01,085 - Adakah anda berenang? - Tidak dalam kedalaman musim sejuk. 174 00:13:01,085 --> 00:13:02,460 Adakah kita menunggu musim bunga? 175 00:13:02,460 --> 00:13:03,751 [ketawa] 176 00:13:08,376 --> 00:13:12,626 Ia mungkin imaginasi saya, tapi aku bersumpah aku nampak sesuatu. 177 00:13:12,626 --> 00:13:15,668 Sesuatu yang terang mungkin. Seandainya matahari menangkapnya. 178 00:13:15,668 --> 00:13:16,751 Cikgu Barak? 179 00:13:18,168 --> 00:13:19,210 Apa yang awak sedang buat? 180 00:13:19,210 --> 00:13:21,793 Cikgu Barak hendak mencari kolam. 181 00:13:21,793 --> 00:13:24,585 Anda harus menjaga but anda pada kaki anda, Cikgu Barak. 182 00:13:24,585 --> 00:13:27,376 Objek yang ditemui dalam kolam itu di atas tahun telah banyak dan pelbagai, saya pasti. 183 00:13:27,376 --> 00:13:30,085 abaikan dia. Kaki anda mesti menjadi tangan anda. 184 00:13:30,085 --> 00:13:31,418 Dan ada karp. 185 00:13:38,543 --> 00:13:39,543 [merengus] 186 00:13:41,126 --> 00:13:42,126 [merengus] 187 00:13:55,668 --> 00:13:56,668 Ooh. 188 00:13:58,835 --> 00:13:59,835 Untuk keseimbangan. 189 00:14:04,918 --> 00:14:05,918 [merengus] 190 00:14:05,918 --> 00:14:07,210 Rasa dengan kaki anda. 191 00:14:08,376 --> 00:14:10,626 [merengus] Kaki saya tenggelam dalam kelodak. 192 00:14:11,501 --> 00:14:14,001 [merengus] Mesti enam inci. 193 00:14:15,210 --> 00:14:16,585 Ia lebih dalam daripada yang saya fikirkan. 194 00:14:17,210 --> 00:14:19,918 Barang yang saya fikir saya nampak mesti dekat. Tapak dengan berhati-hati. 195 00:14:23,626 --> 00:14:24,626 Bolehkah anda merasakannya? 196 00:14:24,626 --> 00:14:26,793 Saya tidak boleh. 197 00:14:30,210 --> 00:14:31,210 Tunggu. 198 00:14:31,793 --> 00:14:33,126 Tunggu, tunggu, mungkin ada sesuatu. 199 00:14:34,793 --> 00:14:36,001 Adakah anda berani untuk pergi ke bawah? 200 00:14:38,293 --> 00:14:39,293 [mengerang] 201 00:14:47,251 --> 00:14:49,376 Apa sahaja yang ditemuinya, kelodak tidak akan membiarkannya pergi. 202 00:15:03,043 --> 00:15:04,501 Oleh Jesu, ia adalah pedang. 203 00:15:05,585 --> 00:15:07,251 - [menghembus nafas kasar] - [Shardlake] Mestilah. 204 00:15:07,251 --> 00:15:09,418 - [Barak mengerang] - [mengeluh] Temuan yang baik. 205 00:15:10,043 --> 00:15:11,043 [seluar] 206 00:15:11,543 --> 00:15:13,501 Syabas, Jack Barak. Syabas. 207 00:15:14,001 --> 00:15:15,335 Kami mempunyai satu kejayaan. 208 00:15:16,793 --> 00:15:18,376 [merengus] 209 00:15:19,918 --> 00:15:21,335 Orang luar, memang. 210 00:15:21,335 --> 00:15:23,876 Adakah orang luar mempunyai meninggalkan pedangnya di belakangnya? 211 00:15:24,668 --> 00:15:25,710 Dia tidak akan. 212 00:15:26,751 --> 00:15:27,751 tidak pernah. 213 00:15:28,335 --> 00:15:29,918 Ia adalah penemuan penting. 214 00:15:31,835 --> 00:15:34,335 Seperti yang Mortimus of Kelso akan sedar. 215 00:15:35,418 --> 00:15:36,751 Ini jubah saya. 216 00:15:37,418 --> 00:15:40,168 Ia membawa lencana sakristi. Ia-- Ia milik saya. 217 00:15:45,210 --> 00:15:47,335 Saya meninggalkannya dengan pencuci untuk dibersihkan. 218 00:15:47,918 --> 00:15:49,126 Ia tidak pernah dikembalikan. 219 00:15:50,043 --> 00:15:52,376 Saya fikir ia dicuri. Untuk-Untuk-Untuk kehangatan musim sejuk. 220 00:15:53,293 --> 00:15:55,210 Anda meninggalkannya untuk dicuci bila? 221 00:15:55,918 --> 00:15:57,918 Ia adalah hari bahawa Master Singleton tiba. 222 00:15:59,293 --> 00:16:00,918 Pedang yang tidak pernah saya lihat. 223 00:16:01,626 --> 00:16:03,835 Saya tidak pernah begitu banyak sebagai memegang pedang sepanjang hidup saya. 224 00:16:03,835 --> 00:16:04,918 Bukan juga sebagai budak. 225 00:16:05,668 --> 00:16:07,418 Kami akan membuat kaitan dengan kayu. 226 00:16:08,751 --> 00:16:10,126 Peganglah ia sekarang. 227 00:16:12,626 --> 00:16:13,668 Teruskan. [menghidu] 228 00:16:16,710 --> 00:16:18,001 [Barak] Ooh. 229 00:16:18,585 --> 00:16:19,585 Berat ke? 230 00:16:19,585 --> 00:16:21,585 [ketawa] Sebelah tangan, ya. 231 00:16:22,876 --> 00:16:24,085 Dua tangan, lebih mudah. 232 00:16:27,751 --> 00:16:29,418 Ia satu sensasi yang ganjil. 233 00:16:31,501 --> 00:16:33,918 Sekarang tunjukkan kepada kami bagaimana anda berlepas Kepala Master Singleton. 234 00:16:55,793 --> 00:16:56,793 Anda mampu. 235 00:16:57,543 --> 00:16:59,501 Anda mempunyai kekuatan pembunuh memang memerlukan. 236 00:16:59,501 --> 00:17:01,001 Bahawa saya tidak boleh berubah. 237 00:17:01,710 --> 00:17:03,543 Orang baru, Simon Whelplay. 238 00:17:04,043 --> 00:17:06,085 Dia tahu kolam itu menyimpan rahsia. 239 00:17:08,460 --> 00:17:10,543 [mengeluh] Wh-- Bagaimana mungkin? 240 00:17:10,543 --> 00:17:12,876 Mungkinkah dia pembunuh yang saya cari? 241 00:17:12,876 --> 00:17:14,001 Simon? tidak pernah. 242 00:17:14,793 --> 00:17:18,043 [ketawa] Saya katakan itu tanpa teragak-agak. tidak pernah. 243 00:17:18,043 --> 00:17:21,335 Bukan pembunuh yang enggan, melaksanakan perintah orang lain? 244 00:17:21,335 --> 00:17:24,293 Tidak. Tidak. Dia tidak akan. tidak boleh. 245 00:17:25,501 --> 00:17:27,335 Dia tidak mempunyai kekuatan. 246 00:17:28,376 --> 00:17:30,460 Lebih daripada itu, dia seorang budak yang baik hati. 247 00:17:31,585 --> 00:17:33,085 Dia mampu mencintai. 248 00:17:38,126 --> 00:17:42,335 Namun saya hanya melihat ke kolam sebab dia hantar aku ke sana. 249 00:17:45,001 --> 00:17:47,418 Saya hanya boleh membuat kesimpulan bahawa dia tahu apa yang tersembunyi. 250 00:17:49,793 --> 00:17:51,835 Saya tidak menyiasat perbuatan orang luar. 251 00:17:51,835 --> 00:17:54,210 Anda mesti melihat ini sekarang. Anda tahu ini. 252 00:17:57,376 --> 00:17:58,835 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda tahu? 253 00:18:00,793 --> 00:18:01,793 Tolong saya. 254 00:18:03,585 --> 00:18:05,460 Lord Cromwell akan mendengarnya. 255 00:18:09,168 --> 00:18:10,710 Tiada apa lagi yang boleh saya ceritakan. 256 00:18:18,251 --> 00:18:22,460 [gagak mengawang] 257 00:18:31,085 --> 00:18:34,543 [Abbot Fabian] Toskan kolam, katanya. Seperti ia satu pencapaian yang mudah. 258 00:18:39,460 --> 00:18:43,793 Tolong beritahu saya Master Bugge tidak menjatuhkan Dr Goodhap ke dalam air. 259 00:18:44,460 --> 00:18:46,710 - Dia tidak. - Terima kasih Tuhan. 260 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 Doktor yang baik aman damai di tanah paya. 261 00:18:52,085 --> 00:18:53,501 Saya memang memanjatkan doa untuk rohnya. 262 00:18:54,001 --> 00:18:56,210 Saya tidak boleh tidak tertanya-tanya siapa yang membunuhnya. 263 00:18:57,460 --> 00:18:58,460 WHO? 264 00:18:59,876 --> 00:19:00,960 Siapa di antara kita? 265 00:19:00,960 --> 00:19:02,876 Abbot, kita mesti tabah. 266 00:19:03,876 --> 00:19:06,335 - Kami belum selesai. - Belum lagi. 267 00:19:08,626 --> 00:19:09,876 Dia telah menemui pedang itu. 268 00:19:10,751 --> 00:19:12,460 [Mortimus] Dia telah menemui pedang. 269 00:19:13,293 --> 00:19:15,918 Yang mungkin berbohong dalam kelodak selama bertahun-tahun. 270 00:19:16,668 --> 00:19:18,043 Dan itulah yang mesti kita tuntut. 271 00:19:18,626 --> 00:19:21,626 'Ini pedang entah dari mana. Pemiliknya tidak diketahui. 272 00:19:22,668 --> 00:19:24,168 Dia akan mencari sesuatu yang lebih. 273 00:19:25,251 --> 00:19:26,710 Thomas Cromwell menuntutnya. 274 00:19:26,710 --> 00:19:28,501 Tidak boleh ada penyerahan. 275 00:19:29,751 --> 00:19:32,460 Apa lagi yang ada untuk kita selain St Donatus? 276 00:19:39,793 --> 00:19:41,710 [tapak kaki menghampiri] 277 00:19:43,960 --> 00:19:45,251 Minuman hangat untuk anda. 278 00:19:45,251 --> 00:19:46,376 terima kasih. 279 00:19:50,043 --> 00:19:51,501 Itu emas pada pemegangnya? 280 00:19:52,626 --> 00:19:55,210 Ia adalah. Ia adalah sekeping kacak. 281 00:19:56,085 --> 00:19:57,085 [Alice] Mengagumkan. 282 00:19:57,918 --> 00:19:59,460 [Barak] Ia adalah pedang lelaki budiman. 283 00:20:00,876 --> 00:20:02,418 Tidak seperti saya sendiri. [ketawa] 284 00:20:03,293 --> 00:20:04,918 Bagaimanakah ia boleh berakhir di sebuah biara? 285 00:20:04,918 --> 00:20:06,126 Kenapa awak tidak berkahwin? 286 00:20:06,751 --> 00:20:08,335 Kenapa awak percaya itu urusan anda untuk tahu? 287 00:20:08,335 --> 00:20:12,585 [ketawa] Ini bukan urusan saya, tetapi ia adalah teka-teki. 288 00:20:15,710 --> 00:20:16,710 Saya akan berkahwin. 289 00:20:18,210 --> 00:20:19,501 Tetapi dia mati. 290 00:20:20,710 --> 00:20:23,418 Tiba-tiba. Dan tanpa amaran. [menarik nafas dengan kasar] 291 00:20:23,418 --> 00:20:26,793 Dan tidak lama kemudian, ibu saya menghidap penyakitnya sendiri. 292 00:20:27,585 --> 00:20:28,876 Dan ketika itulah saya datang ke sini. 293 00:20:30,335 --> 00:20:32,126 Di mana saya dikelilingi oleh sami. 294 00:20:33,293 --> 00:20:35,501 - Saya tidak mahu berkahwin dengan seorang sami. - [ketawa] 295 00:20:36,501 --> 00:20:37,626 Kenapa awak tidak berkahwin? 296 00:20:37,626 --> 00:20:39,835 [Tergagap] Itu adalah teka-teki. 297 00:20:40,418 --> 00:20:41,918 Anak anjing yang kacak seperti saya. 298 00:20:42,543 --> 00:20:43,710 [ketawa] 299 00:20:49,168 --> 00:20:50,210 Kebenaran? 300 00:20:51,585 --> 00:20:52,585 ya. 301 00:20:55,543 --> 00:20:57,293 [mengeluh] 302 00:20:58,501 --> 00:20:59,710 Saya seorang penipu. 303 00:21:02,835 --> 00:21:05,668 Saya memanggil diri saya sebagai utusan raja. 304 00:21:07,251 --> 00:21:08,793 Lelaki Cromwell. 305 00:21:09,960 --> 00:21:13,835 Saya berpakaian dalam apa yang saya anggap menjadi pakaian yang baik, 306 00:21:13,835 --> 00:21:16,001 tetapi saya sentiasa bernafas dari kain buruk. 307 00:21:18,960 --> 00:21:22,168 Oleh itu, seorang isteri adalah di luar persoalan. 308 00:21:23,626 --> 00:21:24,626 Sampai bila? 309 00:21:27,168 --> 00:21:28,960 Sehingga saya mempunyai wang yang disimpan. 310 00:21:30,918 --> 00:21:33,251 Sehingga saya dapati seseorang yang saya tidak boleh lakukan tanpanya. 311 00:21:35,251 --> 00:21:38,210 Ia adalah kebenaran yang menarik dan mengagumkan, Cikgu Barak. 312 00:21:39,418 --> 00:21:40,418 Jack. 313 00:21:43,001 --> 00:21:49,293 Saya telah bertemu dengan orang yang baik dan jujur yang tiada pilihan selain berpakaian kain buruk. 314 00:21:49,293 --> 00:21:53,585 Begitu juga dengan pembohong dan pengecut berjubah dengan perhiasan. 315 00:21:55,501 --> 00:21:56,501 sama. 316 00:21:58,710 --> 00:21:59,918 Puan saya. 317 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Puan saya. 318 00:22:11,793 --> 00:22:13,626 [guruh berdentum] 319 00:22:15,543 --> 00:22:17,085 [gemuruh] 320 00:22:18,835 --> 00:22:22,210 Tidak lama lagi kita akan memerlukan obor, Abang Mortimus. Saya akan pastikan. 321 00:22:23,001 --> 00:22:24,001 Lakukan itu. 322 00:22:28,335 --> 00:22:29,751 Bukankah saya hanya mengatakan bahawa saya akan melakukannya? 323 00:22:32,126 --> 00:22:33,126 [semput] 324 00:22:33,876 --> 00:22:36,293 [bunyian loceng] 325 00:22:43,210 --> 00:22:44,710 Ia adalah pedang yang halus. 326 00:22:47,168 --> 00:22:48,251 Seimbang dengan baik. 327 00:22:49,668 --> 00:22:53,876 Dibuat oleh tukang, pastinya, yang akan meninggalkan jejaknya. 328 00:22:54,918 --> 00:22:56,918 - Yang dia buat. - [klik lidah] Jadi dia melakukannya. 329 00:22:58,751 --> 00:23:01,293 "JS 1507." 330 00:23:03,085 --> 00:23:04,710 Hmm. Dan patung. 331 00:23:05,960 --> 00:23:07,585 Menara empat mata. 332 00:23:08,793 --> 00:23:10,876 Adakah ini pedang yang membunuh Robin Singleton? 333 00:23:10,876 --> 00:23:12,793 - Mestilah. - Tanpa syak lagi. 334 00:23:13,835 --> 00:23:15,043 Penemuan penting. 335 00:23:15,751 --> 00:23:18,960 Dan sesuatu Goodhap tidak akan tahu dan tidak boleh memberitahu. 336 00:23:19,668 --> 00:23:20,710 [mengerang] 337 00:23:22,251 --> 00:23:23,335 Anda melakukannya dengan baik. 338 00:23:24,793 --> 00:23:25,960 Apa perasaan awak? 339 00:23:26,876 --> 00:23:28,418 Lebih kering. [ketawa] 340 00:23:29,460 --> 00:23:30,460 Lebih hangat. 341 00:23:32,626 --> 00:23:35,710 Anda tidak menjengkelkan anda, cocksure diri hari ini. 342 00:23:35,710 --> 00:23:37,168 - [ketawa] - Kenapa begitu? 343 00:23:38,043 --> 00:23:41,835 Saya pasti merindui bau busuk London. [mengeluh] Tiada lagi. 344 00:23:45,085 --> 00:23:47,168 Pengeringan kolam, ia akan mengambil masa berapa lama? 345 00:23:48,960 --> 00:23:50,210 Beberapa jam lagi. 346 00:23:50,876 --> 00:23:52,168 [Barak] Bagaimana dengan ikan yang malang? 347 00:23:52,168 --> 00:23:55,126 [ketawa] Ada baldi. Dan perut. 348 00:23:55,126 --> 00:23:56,293 [ketawa] 349 00:23:57,210 --> 00:23:58,918 Dan apakah yang anda harapkan untuk ditemui? 350 00:23:59,460 --> 00:24:01,043 Adakah ia peninggalan? 351 00:24:01,043 --> 00:24:04,501 Tidak. Saya berharap untuk tidak menemui peninggalan itu. 352 00:24:05,251 --> 00:24:09,043 Lihat, saudara-saudara St Donatus akan melemparkan pedang ke dalam air, 353 00:24:09,043 --> 00:24:11,460 tetapi tangan Pencuri yang Bertaubat? 354 00:24:11,460 --> 00:24:12,543 tidak pernah. 355 00:24:13,751 --> 00:24:18,335 [mengerang] Kami akan mencari apa sahaja ia Simon Whelplay berhasrat untuk kita cari. 356 00:24:19,085 --> 00:24:20,585 Pedang mungkin sahaja yang ada. 357 00:24:21,710 --> 00:24:24,043 Saya salut dengan kepandaian anda, Guru Shardlake. 358 00:24:25,918 --> 00:24:29,210 Dan malangnya ada masanya Saya akan bertukar-tukar kepandaian seperti itu 359 00:24:29,210 --> 00:24:31,710 untuk keupayaan memakai codpiece yang mewah. 360 00:24:33,918 --> 00:24:36,168 [guruh berdentum] 361 00:24:41,543 --> 00:24:42,751 [mengeluh] 362 00:24:52,418 --> 00:24:55,335 - [kuda mengerang, merengek] - [Shardlake bergumam] 363 00:25:07,001 --> 00:25:08,501 [Alice] Perjamuan anda, Tuan Abbot. 364 00:25:09,918 --> 00:25:11,293 Saya akan meninggalkannya di atas meja. 365 00:25:13,501 --> 00:25:15,585 Adakah saya tidak melayan awak dengan baik, Alice? 366 00:25:18,085 --> 00:25:19,293 Anda ada, tuan, ya. 367 00:25:19,835 --> 00:25:22,043 Adakah saya tidak berurusan dengan bakal pencabul? 368 00:25:22,710 --> 00:25:24,085 awak ada. 369 00:25:24,085 --> 00:25:25,168 saya ada. 370 00:25:26,710 --> 00:25:27,710 Ia adalah kewajipan saya. 371 00:25:30,793 --> 00:25:35,251 Sekiranya anda ditanya, sila beritahu itu kepada crookback. 372 00:25:38,085 --> 00:25:39,085 Ya, tuan. 373 00:25:53,001 --> 00:25:55,335 [Shardlake] Berhenti sekarang. Hentikan kerja. 374 00:25:58,251 --> 00:26:01,626 di sana. Ada sesuatu di sana. Satu borang. 375 00:26:03,668 --> 00:26:05,168 Bawakan saya sebaldi air jernih. 376 00:26:06,543 --> 00:26:07,543 Dan obor. 377 00:26:10,001 --> 00:26:11,168 Beri saya sedikit cahaya di sini. 378 00:26:36,251 --> 00:26:37,876 Ini adalah rantai leher wanita. 379 00:26:40,585 --> 00:26:42,251 Ambil Abang Guy. Dan pengusung. 380 00:26:49,210 --> 00:26:55,668 Kami keluarkan makhluk malang ini berhati-hati dan penuh hormat. 381 00:28:02,501 --> 00:28:05,376 - [menarik nafas dalam-dalam] - [tapak kaki menghampiri] 382 00:28:09,210 --> 00:28:10,710 Abang-abang senior ada di sini. 383 00:28:10,710 --> 00:28:12,126 Sila masuk ke dalam. 384 00:28:13,335 --> 00:28:14,335 Tutup pintu. 385 00:28:23,835 --> 00:28:25,126 Dia yang pertama. 386 00:28:28,001 --> 00:28:30,251 Loket ini akan mempunyai telah diberikan sebagai hadiah. 387 00:28:31,126 --> 00:28:32,418 Mewakili cinta. 388 00:28:33,376 --> 00:28:36,376 Dari seorang ibu, ayah, swain. 389 00:28:37,626 --> 00:28:41,293 Dan dipakai dengan bangga kerana dia disayangi. 390 00:28:42,793 --> 00:28:44,210 Dia mempunyai nilai. 391 00:28:49,043 --> 00:28:50,460 Kematian ini telah membuat saya marah. 392 00:28:53,418 --> 00:28:55,210 Selagi ia tidak mengganggu anda. 393 00:29:05,460 --> 00:29:06,626 [pintu ditutup] 394 00:29:14,376 --> 00:29:17,585 [Lelaki] Saya telah memeriksa badan dengan teliti. 395 00:29:18,710 --> 00:29:23,043 Dari ketinggian, saiz, panjang rambut yang tinggal, 396 00:29:23,793 --> 00:29:29,585 dan dari rantai yang terdapat di lehernya, ia hanya boleh menjadi bekas pembantu saya. 397 00:29:30,335 --> 00:29:33,126 Gadis itu bernama Orphan Stonegarden. 398 00:29:36,418 --> 00:29:38,626 Setiap daripada kamu mengenali gadis malang ini, sudah tentu. 399 00:29:39,126 --> 00:29:40,543 Dia seorang pencuri, tuan. 400 00:29:40,543 --> 00:29:42,418 Dan ini adalah hukumannya? 401 00:29:43,043 --> 00:29:46,543 Tidak sama sekali. Dia mesti ada tersandung dan jatuh, atau sebagainya. 402 00:29:46,543 --> 00:29:49,376 Mungkin itu adalah batu di dalam poketnya itu menyebabkan dia tersandung. 403 00:29:49,376 --> 00:29:52,251 Dianggap dia telah mencuri dua piala emas dan melarikan diri. 404 00:29:52,876 --> 00:29:54,835 Mereka mempunyai nilai tertentu dan kekal hilang. 405 00:29:54,835 --> 00:29:57,418 Abang Guy, boleh awak ingatkan kami punca kematiannya? 406 00:29:57,418 --> 00:29:59,210 Lehernya patah. 407 00:29:59,210 --> 00:30:03,793 Dia dibunuh, ditimbang, dilemparkan ke dalam air, dan dilupakan. 408 00:30:03,793 --> 00:30:05,585 Di dalam rumah Tuhan ini. 409 00:30:05,585 --> 00:30:07,418 azab Allah barangkali. 410 00:30:07,418 --> 00:30:08,501 Beraninya awak! 411 00:30:09,710 --> 00:30:12,335 Adakah ia tidak mencukupi untuk anda bahawa dia sudah mati? 412 00:30:12,335 --> 00:30:14,585 Mesti awak terus jejak dia melalui kotoran? 413 00:30:14,585 --> 00:30:18,251 Saya mohon maaf, tuan. Dianggap dia seorang pencuri. 414 00:30:20,085 --> 00:30:22,751 Penemuan ini menyakitkan saya sama seperti mana-mana lelaki. 415 00:30:22,751 --> 00:30:26,376 Jadi bagaimana dengan piala emas ini bahawa dia mencuri? Di manakah mereka? 416 00:30:27,293 --> 00:30:29,793 Mereka tidak berada di kolam ikan. Mereka tidak ada di dalam poketnya. 417 00:30:31,251 --> 00:30:32,376 Jika objek ini masih hilang, 418 00:30:32,376 --> 00:30:34,751 lelaki itu yang membunuhnya siapa pencuri. 419 00:30:34,751 --> 00:30:38,001 Dan saya akan memberitahu anda semua sekarang. Terdapat tiga pembunuhan yang perlu dipertimbangkan. 420 00:30:38,626 --> 00:30:39,543 tiga? 421 00:30:40,460 --> 00:30:44,168 Terdapat Robin Singleton, Orphan Stonegarden dan Simon Whelplay. 422 00:30:44,168 --> 00:30:46,085 Orang baru itu jatuh. Orang ramai melihatnya. 423 00:30:46,085 --> 00:30:47,710 Orang baru itu diracun. 424 00:30:47,710 --> 00:30:49,335 - Dia jatuh. - Abang Guy? 425 00:30:49,335 --> 00:30:51,960 Memang benar. Belladonna ditemui di dalam ususnya. 426 00:30:51,960 --> 00:30:55,501 Budak itu jatuh, dan budak itu mati. Itulah yang berlaku. 427 00:30:55,501 --> 00:30:58,210 Nah, sebelum dia meninggal, dia berani beritahu saya satu rahsia. 428 00:30:58,210 --> 00:30:59,460 Apakah rahsia ini? 429 00:30:59,460 --> 00:31:00,626 Kami sedang melihat dia. 430 00:31:01,876 --> 00:31:03,335 Simon tahu di mana dia berbaring. 431 00:31:03,835 --> 00:31:08,376 Dia memberitahu saya dia memberi amaran kepadanya tentang bahaya. Itulah kata-katanya yang tepat. Dia tahu. 432 00:31:08,376 --> 00:31:12,043 Ia adalah rumusan saya bahawa sesiapa yang membunuh gadis ini juga membunuh Simon Whelplay. 433 00:31:12,043 --> 00:31:13,251 Mengarut. 434 00:31:13,251 --> 00:31:14,543 Tuan Abbot Fabian, 435 00:31:15,668 --> 00:31:19,376 Saya dengan ini menjemput anda untuk menyerah diri Biara St Donatus, 436 00:31:19,376 --> 00:31:24,126 tanahnya, dan seluruh kekayaannya kepada Mahkota Raja Henry. 437 00:31:25,043 --> 00:31:28,876 Sebagai balasan, semua saudara akan menerima pencen mereka yang sepatutnya sepenuhnya. 438 00:31:28,876 --> 00:31:31,001 Guru Shardlake, pencen adalah makan sehari. 439 00:31:31,001 --> 00:31:32,918 [Shardlake] Dan kerja saya akan selesai. 440 00:31:33,668 --> 00:31:35,460 Mayat hendaklah dikebumikan. 441 00:31:47,751 --> 00:31:52,168 Saya tidak boleh tidak bersetuju dengan anda tentang orang malang ini dibunuh. 442 00:31:52,668 --> 00:31:54,376 Dia berbaring di sini di hadapan kita. 443 00:31:55,501 --> 00:31:58,793 Saya ingat dia sebagai seorang gadis yang peramah dan cantik. 444 00:31:59,460 --> 00:32:04,626 Tetapi ramai lelaki datang pada masa itu dia berada di sini. Ramai lelaki. 445 00:32:05,668 --> 00:32:09,501 Bhikkhu, musafir, hamba, pedagang. 446 00:32:09,501 --> 00:32:14,001 Anda tidak boleh mengatakan dengan pasti bahawa kami, St Donatus, bertanggungjawab atas kematiannya. 447 00:32:14,751 --> 00:32:17,626 Anda juga tidak boleh mengatakan ia adalah racun itu membunuh Simon Whelplay 448 00:32:17,626 --> 00:32:19,335 apabila anda sendiri menyaksikan kejatuhannya. 449 00:32:20,293 --> 00:32:22,376 Dan kematiannya memang mengikuti kejatuhan itu. 450 00:32:22,376 --> 00:32:24,210 Apakah punca kematian, Abang Guy? 451 00:32:24,210 --> 00:32:26,751 A-Leher yang patah, Tuan Abbot. 452 00:32:26,751 --> 00:32:29,251 Yang meninggalkan kita dengan pembunuhan Robin Singleton 453 00:32:29,251 --> 00:32:32,001 yang saya katakan sekali lagi, kami tidak bersalah. 454 00:32:33,126 --> 00:32:36,293 - Tidak ada pedang yang disimpan di dalam rumah ini. - Kami telah menemui pedang. 455 00:32:36,293 --> 00:32:38,043 [Abbot Fabian] Milik siapa? 456 00:32:38,043 --> 00:32:39,460 awak tak tahu. 457 00:32:39,460 --> 00:32:44,376 Abbot Fabian, adakah anda secara sukarela menyerah kepada Raja Henry 458 00:32:44,376 --> 00:32:47,085 tanah dan kekayaan St Donatus? 459 00:32:47,085 --> 00:32:48,501 saya tidak. 460 00:32:49,501 --> 00:32:51,293 Dan anda tidak boleh memaksa penutupan. 461 00:32:52,626 --> 00:32:55,001 Saya juga tidak mempunyai alasan yang kukuh untuk menyerahkan penutupan. 462 00:32:55,001 --> 00:32:57,543 Kemudian siasatan saya akan diteruskan. 463 00:32:57,543 --> 00:33:02,168 Dan saya berjanji kepada anda semua, lelaki hendaklah digantung. 464 00:33:03,876 --> 00:33:07,168 Guru Shardlake, Saya ingin bercakap dengan anda. 465 00:33:08,460 --> 00:33:09,835 Secara peribadi. 466 00:33:09,835 --> 00:33:11,626 Secara peribadi, Abang Gabriel? 467 00:33:12,251 --> 00:33:14,293 Kami adalah saudara, anda boleh bercakap dengan bebas sekarang. 468 00:33:14,293 --> 00:33:16,793 Terima kasih, Abbot. Tetapi saya lebih suka privasi yang lebih besar. 469 00:33:17,960 --> 00:33:19,668 Ini adalah pengakuan yang mesti saya buat. 470 00:33:26,501 --> 00:33:27,626 [nafas terketar-ketar] 471 00:33:32,835 --> 00:33:36,835 [Gabriel] Gadis ini, Anak Yatim, dia tiba beberapa tahun yang lalu. 472 00:33:37,751 --> 00:33:40,085 Dia melakukan kerjanya dengan baik, tetapi dia tidak pernah gembira. 473 00:33:40,918 --> 00:33:42,835 [Shardlake] Mengapa dia tidak pernah gembira? 474 00:33:42,835 --> 00:33:45,710 [Gabriel] Dia terganggu. secara berterusan. 475 00:33:47,168 --> 00:33:50,543 Wanita, mereka menggoda lelaki. Sebagaimana Adam telah digoda oleh Hawa. 476 00:33:51,293 --> 00:33:53,710 Dan siapa sebenarnya adakah mengganggu gadis muda ini? 477 00:33:55,001 --> 00:33:56,168 Saya perlukan nama. 478 00:33:56,168 --> 00:33:57,251 Saya tidak akan berbuat demikian. 479 00:33:58,793 --> 00:34:03,001 Beberapa bhikkhu dinamakan sebagai penganiaya, kedua-dua senior dan kurang senior. 480 00:34:03,001 --> 00:34:04,710 Abbas memberi amaran kepada setiap daripada mereka. 481 00:34:04,710 --> 00:34:06,085 Dengan tegas. 482 00:34:06,085 --> 00:34:07,460 Dan kata-katanya mempunyai kesan? 483 00:34:07,460 --> 00:34:09,001 ya. Dia adalah abbas. 484 00:34:11,376 --> 00:34:14,460 Saya memberitahu anda ini kerana godaan adalah satu perkara, 485 00:34:15,126 --> 00:34:17,168 dan untuk mencabul kesalahan tertentu, tetapi untuk membunuh? 486 00:34:18,210 --> 00:34:19,210 Pembunuhan? 487 00:34:20,043 --> 00:34:21,751 Saya tidak boleh percaya mana-mana saudara saya yang mampu. 488 00:34:21,751 --> 00:34:23,335 Namun dia sudah mati. 489 00:34:24,293 --> 00:34:25,585 [mengeluh] 490 00:34:25,585 --> 00:34:28,543 Bayangkan ketakutannya. Ketakutan yang mesti ditanggungnya. 491 00:34:28,543 --> 00:34:30,585 Saya harus dipersalahkan seperti mana-mana lelaki. 492 00:34:31,751 --> 00:34:32,751 Kerana saya tidak melakukan apa-apa. 493 00:34:33,668 --> 00:34:36,501 Saya berdiri dengan senyap semasa mengetahui dia menjalani kehidupan yang sengsara. 494 00:34:38,168 --> 00:34:39,168 [mengeluh] 495 00:34:41,960 --> 00:34:43,501 [Shardlake] Ini bukan apa yang anda janjikan. 496 00:34:43,501 --> 00:34:44,793 Adakah berjanji? 497 00:34:44,793 --> 00:34:46,251 Pengakuan yang awak katakan. 498 00:34:47,085 --> 00:34:48,335 Bantu dia sekarang. 499 00:34:49,210 --> 00:34:50,335 Apa yang anda tahu? 500 00:34:51,960 --> 00:34:54,585 Saya tahu dia sering bercakap dengan Simon. 501 00:34:55,335 --> 00:34:57,251 Saya boleh percaya dia akan memerhatikannya. 502 00:34:58,793 --> 00:35:01,210 Oleh itu adalah mungkin dia mungkin tahu siapa yang membunuhnya. 503 00:35:03,335 --> 00:35:05,376 Mungkin ilmu itu telah mengorbankan nyawanya. 504 00:35:05,376 --> 00:35:09,293 Kemudian anda bersetuju bahawa ia hanya boleh menjadi seseorang dari dalam dan masih ada. 505 00:35:09,293 --> 00:35:11,043 Inilah sebabnya saya berjuang. 506 00:35:12,626 --> 00:35:15,460 Untuk mendamaikan perbuatan membunuh dengan salah seorang saudara saya. 507 00:35:17,251 --> 00:35:20,168 Jiwa yang berpusing dan hancur mencari Tuhannya-- 508 00:35:20,168 --> 00:35:21,751 [merengus, seluar] 509 00:35:24,085 --> 00:35:27,168 - Tolong! Seseorang tolong saya! - [menegang, mengerang] 510 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 [Shardlake] Tolong! 511 00:35:35,126 --> 00:35:37,293 [tercekik, tercungap-cungap] 512 00:35:45,293 --> 00:35:48,043 [tercekik, tercungap-cungap berterusan] 513 00:36:51,001 --> 00:36:54,501 [Abbot Fabian bercakap dalam bahasa Latin] 514 00:37:29,710 --> 00:37:31,251 [pintu dibuka] 515 00:37:32,918 --> 00:37:34,876 [angin melolong] 516 00:37:44,793 --> 00:37:46,168 [Barak mengerang] 517 00:37:46,168 --> 00:37:47,626 Saya mesti kembali ke London. 518 00:37:47,626 --> 00:37:50,126 [mengerang, ketawa] 519 00:37:50,751 --> 00:37:51,960 Awak mesti balik. 520 00:37:51,960 --> 00:37:54,001 Anda akan kekal di sini dan menunggu berita tentang penjualan tanah. 521 00:37:54,001 --> 00:37:56,043 Gigi neraka, awak bodoh. 522 00:37:57,293 --> 00:37:59,793 Kita tidak boleh bergerak untuk orang mati, tetapi anda bercakap tentang penjualan tanah. 523 00:37:59,793 --> 00:38:01,251 saya buat. 524 00:38:01,251 --> 00:38:05,751 Mereka kekal yang terbaik dan mungkin hanya peluang kejayaan dan penutupan. 525 00:38:07,668 --> 00:38:10,960 Perintah St Donatus mestilah terbukti bersalah melakukan kesalahan. 526 00:38:13,376 --> 00:38:16,126 Siapa sasaran yang dimaksudkan, awak atau Abang Gabriel? 527 00:38:16,126 --> 00:38:17,960 [mengeluh] Saya tidak tahu. 528 00:38:19,168 --> 00:38:20,418 Nah, apa yang dia beritahu awak? 529 00:38:22,251 --> 00:38:27,001 Dia menegaskan semula kepercayaannya kepada St Donatus, biara, dan bhikkhu. 530 00:38:28,376 --> 00:38:31,043 Dan kemudian didiamkan sebelum perkataan lain diucapkan. 531 00:38:34,168 --> 00:38:37,293 Dan sekarang anda mesti kembali ke London. kenapa? 532 00:38:38,501 --> 00:38:41,585 Saya harus mencari pemilik pedang, dan untuk melakukan itu, saya mesti kembali ke bandar. 533 00:38:41,585 --> 00:38:44,543 Semasa saya duduk di sini menunggu berita tentang penjualan tanah. 534 00:38:45,168 --> 00:38:48,085 Ia bukan tugas yang paling menarik, tetapi ia adalah penting. 535 00:38:49,126 --> 00:38:52,168 Tanah dijual, wang dikumpul, tetapi mengapa? 536 00:38:53,668 --> 00:38:54,751 Saya berharap. 537 00:38:59,126 --> 00:39:00,710 Adakah itu tulisan Jerome yang anda pegang? 538 00:39:02,085 --> 00:39:04,418 - Ia adalah. - [mengeluh] Saya memang menasihatkan awak untuk membakarnya. 539 00:39:05,626 --> 00:39:07,793 Ia melukis gambaran buruk Lord Cromwell. 540 00:39:08,293 --> 00:39:09,710 Ia adalah khianat walaupun. 541 00:39:10,668 --> 00:39:13,626 Tidak selamat untuk memegangnya. Ia tidak selamat untuk mengakui ia pernah ditulis. 542 00:39:14,210 --> 00:39:15,376 Adakah anda percaya ia benar? 543 00:39:17,293 --> 00:39:18,376 saya tidak. 544 00:39:20,085 --> 00:39:21,626 Saya tidak tahu kewujudannya. 545 00:39:22,251 --> 00:39:23,793 [ketawa] 546 00:39:39,918 --> 00:39:42,668 Dia akan berada di sini sekarang, peguam Cromwell. Dia kelihatan di jalan raya. 547 00:39:42,668 --> 00:39:45,751 Dia tidak boleh melihat baki ini resit selama lima hari penuh. 548 00:39:45,751 --> 00:39:50,376 - Seperti yang dipersetujui. - Saya akan simpan satu dan satu sahaja. 549 00:39:52,418 --> 00:39:53,668 Dia tidak akan mengeluh. 550 00:39:57,251 --> 00:39:58,501 Terima kasih, tuan. 551 00:40:06,335 --> 00:40:08,876 - [orang berbual] - [anjing menyalak] 552 00:40:16,293 --> 00:40:18,543 [penonton berbual] 553 00:40:18,543 --> 00:40:21,668 Mengatur laluan tidak akan masalah, tuan. Anggap sudah selesai. 554 00:40:21,668 --> 00:40:23,876 Dia belayar dengan air pasang hanya lebih sejam dari sekarang. 555 00:40:23,876 --> 00:40:25,793 Anda akan berada di London separuh masa. 556 00:40:25,793 --> 00:40:27,460 Cemerlang. terima kasih. 557 00:40:27,460 --> 00:40:31,001 - Ia akan menjadi kesenangan saya. - Dan resit untuk jualan tanah? 558 00:40:31,001 --> 00:40:33,418 Akan tiba tidak lama lagi seperti yang dijanjikan. Daripada itu, saya pasti. 559 00:40:34,376 --> 00:40:37,668 [menarik nafas dengan kasar] Tahukah anda di suatu tempat di bandar saya boleh menstabilkan kuda saya? 560 00:40:37,668 --> 00:40:39,376 Terdapat gerai yang bagus di bahagian belakang gereja. 561 00:40:39,376 --> 00:40:40,501 Dia akan dijaga dengan baik. 562 00:40:40,501 --> 00:40:43,210 - Eh, dia kuda betina. Chancery. - Ah. 563 00:40:44,043 --> 00:40:45,460 Saya akan lihat sendiri. 564 00:40:46,210 --> 00:40:48,793 - Selamat petang kepada anda, Master Copynger. - Dan kepada awak, tuan. 565 00:41:06,543 --> 00:41:09,501 Saya akan pergi untuk beberapa hari, perempuan saya. 566 00:41:10,126 --> 00:41:12,876 - [merengek] - Anda akan cukup makan. 567 00:41:12,876 --> 00:41:15,085 - Pastikan itu. - [merengus] 568 00:41:16,043 --> 00:41:17,751 Dan tidak sekali pun anda mengeluh. 569 00:41:18,668 --> 00:41:20,335 Tidak sekali pun awak pernah mengecewakan saya. 570 00:41:21,501 --> 00:41:22,710 Anda akan mempunyai syarikat. 571 00:41:23,626 --> 00:41:25,293 kuda jantan menawan ini. 572 00:41:29,418 --> 00:41:31,418 Saya pernah melihat awak sebelum ini, bukan? 573 00:41:36,085 --> 00:41:37,585 Awak tunggangan Goodhap. 574 00:41:39,751 --> 00:41:41,001 Lalu di manakah tuanmu? 575 00:41:47,126 --> 00:41:50,460 [pengharmonian koir] 576 00:42:08,960 --> 00:42:11,585 [harmoni berterusan] 577 00:43:31,960 --> 00:43:34,543 - [mengeluh] - [tapak kaki menghampiri] 578 00:43:41,460 --> 00:43:43,293 Abang Guy masih dalam solat. 579 00:43:43,918 --> 00:43:45,418 Dan akan berlaku untuk beberapa waktu, ya. 580 00:43:45,918 --> 00:43:49,126 Master Shardlake mengambil dirinya sendiri pergi ke London untuk beberapa hari. 581 00:43:49,668 --> 00:43:51,710 Kenapa begitu? Bolehkah anda katakan? 582 00:43:51,710 --> 00:43:53,543 Untuk mengenal pasti pemilik pedang. 583 00:43:55,418 --> 00:43:58,585 Jadi, awak lihat, Alice, saya keseorangan. 584 00:43:59,960 --> 00:44:01,793 - [ketawa kecil] - Kami bersendirian. 585 00:44:05,293 --> 00:44:06,376 [mengeluh] 586 00:44:06,918 --> 00:44:09,960 Semalam saya cakap yang dia suka awak. 587 00:44:11,001 --> 00:44:12,210 Guru Shardlake. 588 00:44:12,835 --> 00:44:13,835 awak buat. 589 00:44:14,460 --> 00:44:16,126 Walaupun itu benar, 590 00:44:16,126 --> 00:44:18,376 hairan kenapa anda akan mengkhianati perasaannya. 591 00:44:18,376 --> 00:44:19,793 Kerana mereka adalah perasaan saya. 592 00:44:22,210 --> 00:44:24,460 Biara ini akan ditutup. Ia mesti. 593 00:44:26,460 --> 00:44:28,293 Saya bimbang apa yang akan berlaku kepada anda. 594 00:44:29,835 --> 00:44:31,085 Ke mana awak akan pergi? 595 00:44:34,293 --> 00:44:36,751 - Awak risaukan saya? - [ketawa] Ya. 596 00:44:38,460 --> 00:44:39,918 saya suka awak... 597 00:44:42,001 --> 00:44:43,001 lebih. 598 00:44:48,626 --> 00:44:52,835 Adakah perasaan anda benar, tuan, atau adakah anda hanya bersendirian? 599 00:44:54,585 --> 00:44:55,835 Saya katakan mereka benar. 600 00:44:58,210 --> 00:44:59,293 apa kata awak 601 00:45:00,376 --> 00:45:02,126 Saya kata awak patut tutup pintu awak. 602 00:45:18,126 --> 00:45:19,168 macam mana? 603 00:45:19,168 --> 00:45:21,585 Oh, saya bersyukur untuk itu, Master Copper. 604 00:45:21,585 --> 00:45:24,043 - Ia kekurangan daging. - Ya, dan rasa. 605 00:45:24,043 --> 00:45:25,585 [kedua-duanya tergelak] 606 00:45:25,585 --> 00:45:27,626 Kami akan berlayar sepanjang malam, tetapi kami akan mendaratkan kamu 607 00:45:27,626 --> 00:45:29,543 betul-betul di jantung busuk London. 608 00:45:30,293 --> 00:45:33,418 Berapa ramai penumpang yang anda ada minggu-minggu lepas ini, Master Copper? 609 00:45:33,418 --> 00:45:35,335 Saya tidak mempunyai penumpang selama berbulan-bulan, tuan. 610 00:45:36,126 --> 00:45:38,710 Dan malam ini, seperti yang anda lihat sekarang, saya mempunyai dua. 611 00:45:39,335 --> 00:45:41,918 Master Shardlake, ini Master Crowe. 612 00:45:41,918 --> 00:45:43,543 - Keseronokan, Master Shardlake. - Begitu juga. 613 00:45:44,710 --> 00:45:47,668 Di samping itu, saya ditanya untuk membawa kuda dalam perjalanan ini. 614 00:45:47,668 --> 00:45:49,376 ditolak. Binatang itu pasti tertekan. 615 00:45:49,376 --> 00:45:50,460 cukup. 616 00:45:50,460 --> 00:45:53,293 Dia pasti pernah berak dan kencing di seluruh dek saya. 617 00:45:53,293 --> 00:45:54,710 - Anda menolak. - Saya lakukan. 618 00:45:54,710 --> 00:45:58,876 Anda diminta membawa hanya seekor kuda? Tiada penunggang? Untuk tujuan apa? 619 00:45:58,876 --> 00:46:02,460 Jual, tuan. Memberitahu abbey-lubber lama untuk melakukan jualan sendiri. 620 00:46:02,460 --> 00:46:04,668 Kuda itu milik kepada orang biara? 621 00:46:05,376 --> 00:46:06,501 "Milik", anda berkata. 622 00:46:07,418 --> 00:46:09,585 - Itulah satu penjelasan. - [pelayar] Master Copper! 623 00:46:09,585 --> 00:46:10,793 Jika awak maafkan saya. 624 00:46:15,210 --> 00:46:17,085 Anda mempunyai perniagaan di Scarnsea? 625 00:46:17,085 --> 00:46:20,126 saya tidak. Saya ada urusan di London. 626 00:46:21,126 --> 00:46:22,126 Perniagaan persendirian. 627 00:46:22,793 --> 00:46:23,793 Sudah tentu. 628 00:46:26,335 --> 00:46:30,168 [mengeluh] Saya tidak tahu mengapa saya makan ini. Saya tahu saya akan kehilangannya. 629 00:46:31,126 --> 00:46:32,335 Seorang kelasi, saya bukan. 630 00:46:33,168 --> 00:46:35,251 [guruh berdentum] 631 00:46:36,793 --> 00:46:40,001 [orang ramai berbual] 632 00:47:12,668 --> 00:47:13,751 [mengerang] 633 00:47:14,251 --> 00:47:16,043 [merengus]